مبادرة التضامن مع
المجتمع المدني العراقي وماراثون بغداد يودان أن يعربا عن تعازيهما الشديدة
لأسر ضحايا التفجيرات التي وقعت في ماراثون بوسطن وفي بغداد وفي مدن أخرى
من مدن العراق في اليوم المصادف 15 من أبريل الجاري. إننا متألمون على جميع
الذين قتلوا وأصيبوا من جراء هذه التفجيرات التي إستهدفت الأبرياء من
الشعوب المسالمة. إننا نرفض الفكر الذي يظن أن العنف هو وسيلة فعالة
للإدلاء ببيان أو تعزيز قضية. وتضامناً مع شعب العراق والولايات المتحدة،
فنحن نطالب بأن نفهم لماذا تحدث كل هذه الأحداث المأساوية، سعياً منا
لتحقيق العدالة لهؤلاء الضحايا، والأهم من ذلك هو الترويج لثقافة اللاعنف
التي يتم نشرها من قبل الحوار والفعاليات الرياضية العامة التي تسهم في
بناء مجتمعات أساسها الثقة والسلام.
بوسطن
القنبلتين المدوية
التي إنفجرت بالقرب من خط النهاية لماراثون بوسطن بعد ظهر يوم الاثنين قتلت
ثلاثة أشخاص على الأقل، بما فيهم طفل عمره 8 سنوات، وجرحت أكثر من 100
شخص. ماراثون بوسطن، السباق الذي يمثل حدثاً رياضياً على مستوى العالم، كان
دوماً يدعو للقيم الاجتماعية، والإحسان، وعمل الخير. حيث انه في هذا العام
كان هذا الحدث الذي يقطع فيه متسابقي الماراثون مسافة 26 ميلاً فكان
الميل السادس والعشرون وهو الميل الأخير الذي انفجرت فيه القنابل، كان
مقرراً تخصيصه لضحايا اطلاق النار في مدرسة ساندي هوك الابتدائية في
نيوتاون بولاية كونيكتيكت وحمل شعار"26 ميل لتكريم الضحايا الـ 26". روح
الشفاء التي نقلتها شعارات الماراثون هي واحدة من الطرق التي تساهم فيها
الرياضة في تعزيز السلام. والتي ينبغي ان تلهمنا جميعا للعمل من أجل نبذ
العنف أينما نعيش.
بغداد، ومدن عراقية اخرى
الانفجارات القاتلة
والمأساوية اصبحت وللأسف امر شائعاً جداً في مدينة بغداد هذه الأيام، ولكن
يوم 15 أبريل كان يوماً مدمراً بشكل خاص. فوفقاً لمصادر أمنية عراقية
ومصادر العاملين في المجال الطبي فإن 79 شخصاً على الاقل لقوا مصرعهم أو
أصيبوا إثر ستة انفجارات حدثت في مناطق متفرقة من مدينة بغداد. سبعة عشر
سيارة مفخخة أخرى انفجرت في أجزاء أخرى من شمال ووسط وجنوب العراق، مما
أسفر عن مقتل أو إصابة 219 شخصاً على الأقل اي ما يقارب مجموعهم الـ 300
شخص من الضحايا الابرياء الذين ليسوا الا مشاة، أو موظفين حكوميين، أو
شرطة، أو من المرشحين في الانتخابات المحلية التي ستعقد في العراق يوم 20
أبريل.
إن هذه الخسارة في الأرواح البشرية أصبحت شيئاً مفرطاً ولا يمكن إحتماله.
طريق آخر
في الوقت الذي نعبر
فيه عن الحزن والأسف، يتوجب علينا العمل معاً لتعزيز بدائل للعنف. يجب
علينا أن نرفض الاعتقاد الخاطئ بأن الأفراد أو مجموعات او حتى الحكومات،
تستطيع أن تحل مشاكلها عن طريق العنف.
قدمت مبادرة التضامن
مع المجتمع المدني العراقي تضامنها مع مفهوم اللاعنف ومع ناشطي حقوق
الإنسان في العراق منذ عام 2009. هؤلاء الناشطين هم الأمل الأكبر لعراق
متجدد ومسالم.
العراقيون
اللاعنفيون لهم حلم عملوا من أجله، وهو انعقاد فعاليات ماراثون بغداد. وفي
أعقاب مأساة بوسطن، فإنهم قرروا تكريس أنفسهم للعمل وبإصرار اكبر على إطلاق
سباق من شأنه أن يثبت أن شوارع بغداد يمكن تأمينها لإقامة فعاليات رياضية،
والتي من دورها تعزيز ونشر ثقافة اللاعنف. ماراثون بغداد سيكون حدثاً في
غاية الاهمية من شأنه أن يساعدنا جميعا في التعافي من موجات العنف وأثرها
الفضيع!
From Baghdad to Boston, We Reject Violence!
The Iraqi Civil
Society Solidarity Initiative [ICSSI] and the Baghdad Marathon want to
extend our condolences to the families of the victims of the explosions
that took place at the Boston Marathon, in Baghdad, and elsewhere in
Iraq on April 15th. We grieve for all those killed and injured by these
explosions targeting innocent, peaceful people. We reject the idea that
violence is ever an effective means to make a statement or promote a
cause. In solidarity with the people of Iraq and the U.S., we want to
understand why these tragic events occurred, to seek justice for the
victims, but most importantly to promote a culture of nonviolence in
which differences are resolved by dialogue, and to build a world in
which public sporting events create communities of trust and peace.
Boston
The two powerful
bombs that exploded near the finish line of the Boston Marathon on
Monday afternoon killed at least three people, including an 8-year-old
child, and injured more than 130 people. The Boston Marathon, while a
world-class sporting event, has always also been about community values,
charity, and good works. This year the 26th and final mile of the
Marathon, where the bombs went off, had been dedicated to the victims of
the shooting at the Sandy Hook Elementary School in Newtown,
Connecticut. “26 miles to honor 26 victims,” read the banners and signs.
The spirit of healing that slogan conveys is one of the ways that
sports promote peace. It should inspire us all to work for nonviolence
wherever we live.
Baghdad, and Beyond
Tragically,
deadly explosions are all too common in Baghdad, but April 15th was a
particularly devastating day. According to Iraqi security sources and
medical personnel, at least 79 people were killed or wounded by six
explosions in different parts of Baghdad. Seventeen car bombs went off
in other parts of northern, central and southern Iraq, killing or
wounding at least 219 people – nearly 300 in total. Among the victims
were innocent bystanders, government officials, police, and candidates
in the local elections that are to be held in Iraq on April 20th. This
loss of human lives is intolerable.
Another Way
As we
mourn and grieve, we must work together to promote alternatives to
violence. We must reject the belief that individuals, movements, or
nations can ever solve their problems through violence. We must reject
calls for revenge or further violence. The ICSSI has promoted solidarity
with nonviolence and human rights activists in Iraq since 2009. These
activists are the greatest hope for a renewed and peaceful Iraq. One of
their dreams is to hold a Baghdad Marathon. In the wake of the Boston
tragedy, they have rededicated themselves to a race that will prove that
the streets of Baghdad can be made peaceful for sports, and that sports
can promote a culture of nonviolence. A Baghdad Marathon would be a
vitally important event that could help us all to heal
Visit Iraqi Civil Society Solidarity Initiative - مبادرة تضامن المجتمع at: http://icssi08.ning.com/?xg_source=msg_mes_network